Enquanto isso para almoço...
(...)
- Boa tarde, gostaria de fazer um pedido.
- É sua primeira vez com a gente Sr.?
- Sim.
- Seu telefone é 3313 xxxx?
- Sim.
- Qual seu CEP, Sr.?
- 70200-640.
- Setor de Grandes Á reas Sul?
- Sim!
- É casa ou apartamento.
- Não, é Palácio.
- Como Sr?
- É que eu trabalho no Palácio do Itamaraty!
(...)
Gerundismo.
Moda, vício, terror. Mas o que ninguém pode negar é que já virou mania.
Alguns tentam coibir tal realidade, outros não estão nem ai, e ainda existem aqueles que brincam de maneira a fazer uma crítica ao fenômeno do gerundismo.
Qual a origem? Por que existe? São questões estudadas pela pedagoga Patrícia Santos numa dissertação de mestrado defendida no Instituto de Letras da UnB.
A forma seria fruto da disseminação de documentos traduzidos da língua inglesa. Por essa ótica, o gerundismo brasileiro seria uma adaptação do tempo verbal Future Continous Tense, caso da frase I will be calling you (eu vou te ligar), que descreve uma ação em curso no futuro.
As justificativas para essa crença, entretanto, esbarram em alguns motivos. Entre eles, até que ponto os brasileiros teriam domínio do inglês e interações suficientes com a língua de modo a resultar em um fenômeno chamado interlíngua? “Isso só acontece com alguém que fale muito os dois idiomas. Quer dizer, quando a segunda língua é muito usada a ponto de promover modificações na primeira”.
Fonte: http://www.secom.unb.br/bcopauta/comportamento27.htm
